home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Collections: Taifun / Taifun 149 (1990-08-15)(Ossowski, Stefan)(DE)(PD).zip / Taifun 149 (1990-08-15)(Ossowski, Stefan)(DE)(PD).adf / übersetzE / Lexikon < prev    next >
Text File  |  1990-08-07  |  7KB  |  389 lines
  1.   -cf- englische Lib
  2.  ;x Übersetzt mit ÜbersetzE © by Christoph Franzen.
  3. a;x ein,eines
  4. aLL;x alle
  5. aSCII;x ASCII
  6. about;x über
  7. accordingly;x dementsprechend
  8. activated;x aktiviert
  9. activities;x aktiviert
  10. acts;x handeln,funktionieren
  11. added;x hinzugefügt
  12. advanced;x fortgeschrittene
  13. all;x alles,ganz,völlig
  14. allowed;x erlaubt
  15. allows;x erlaubt
  16. also;x auch,ferner,außerdem
  17. although;x obwohl
  18. am;x bin
  19. amazing;x erstaunlich
  20. amiga;x Amiga
  21. an;x ein,eine,einer
  22. and;x und
  23. another;x ein anderer
  24. answer;x antworten
  25. any;x irgendwelche
  26. anyhow;x irgendwie,trotzdem
  27. anyone;x jemand
  28. appear;x erscheint
  29. appended;m Anhang
  30. are;x sind,seid,werden,bist,ist
  31. as;x wie,als,so
  32. at;x an,auf,aus,bei,für,in,mit,über,um
  33. attaches;x anhängen
  34. attention;x Afmerksamkeit
  35. automate;x automatisieren
  36. available;x verfügbar
  37. awhile;x eine Weile
  38. b;x b
  39. back;x zurück,hinten
  40. backdrop;x hintergrund
  41. background;m hintergrund
  42. batch;s Batch
  43. be;x sein,werden
  44. beats;x übertrift
  45. because;x weil
  46. been;x sein
  47. before;x bevor
  48. believe;x glauben
  49. bell;w klingel
  50. better;x besser
  51. between;x zwischen
  52. blank;x leere
  53. blanks;x Leerzeichen
  54. board;x Brett
  55. borders;w umrandung
  56. break;x Abbruch
  57. brush;m Pinsel
  58. brushes;w Pinsel
  59. bug;m fehler
  60. bugs;w fehler
  61. but;x aber
  62. button;w Taste
  63. by;x von,durch
  64. c;x c
  65. cLI;x CLI
  66. call;m Ruf
  67. called;x mit dem Namen
  68. calling;x aufrufenden
  69. can;x kann,können
  70. care;w sorge,aufsicht
  71. case;x Fall
  72. certain;x sicher,bestimmt
  73. change;x wechseln
  74. character;x Buchstabe
  75. charge;x laden
  76. cleaned;x säubern
  77. closed;x geschlossen
  78. code;m Code
  79. colon;x Doppelpunkt
  80. colour;w Farbe
  81. command;s Kommando,Befehl
  82. commands;w Kommandos,Befehle
  83. comments;x Erklärungen
  84. companion;x Gefärte
  85. compile;x kompilieren
  86. compiled;x kompiliert
  87. computer;m Computer
  88. configuration;x Voreinstellung
  89. consists;x beinhaltet
  90. control;x Kontrolle
  91. converting;x umwandeln
  92. copyright;x copyright
  93. could;x konnte
  94. course;x natürlich
  95. current;x aktuelles
  96. d;x d
  97. decided;x entscheiden
  98. default;x voreingestellte
  99. delete;x löschen
  100. demonstrated;x demonstriert
  101. details;w Einzelheit
  102. developed;x entwickelt habe
  103. did;x gemacht
  104. different;x unterschiedliche
  105. directories;x Verzeichnisse
  106. directory;s Verzeichnis
  107. disk;w diskette
  108. disks;w disketten
  109. do;x machen,tun
  110. doing;x tun
  111. domain;x Domain
  112. don't;x nicht tust
  113. down;x gedrückt
  114. draw;x malen
  115. during;x während
  116. e.g;x z.B.
  117. e;x e
  118. ect;x usw.
  119. edit;x Editiere
  120. editor;x Editor
  121. eg;x z.B.
  122. else;x sonst
  123. entering;x Eingabe
  124. equivalent;x gleich
  125. error;m fehler
  126. etc;x usw.
  127. even;x sogar
  128. example;x Beispiel
  129. example;x Beispiel
  130. examples;x Beispiele
  131. executed;x ausgeführt
  132. extremely;x extrem
  133. f;x f
  134. favourite;x bevorzugtem
  135. features;w Funktionen
  136. few;x paar
  137. file;m File
  138. filenames;x Filename
  139. files;w Files
  140. find;t findest
  141. finds;x findet
  142. first;x ersten
  143. fit;x paßt
  144. for;x mit,für
  145. from;x von
  146. front;x Vordergrund
  147. fully;x voll
  148. function;w Funktion
  149. functions;x Funktionen
  150. further;x weitere
  151. g;x g
  152. given;x gegeben
  153. goes;x ausgeht
  154. grabbing;x entgegennehmen,schnappen
  155. h;x h
  156. hAM;x HAM
  157. had;x hatte
  158. has;x hat
  159. have;t habe,hast
  160. haven't;x habe nicht
  161. here;x hier
  162. hold;x hälst
  163. hope;t hoffe
  164. host;x Host
  165. how;x wie
  166. i ;x ich
  167. i've;x ich habe
  168. iFF;x IFF
  169. icons;w Icons
  170. if;x wenn,falls
  171. image;s Bild
  172. images;w Bilder
  173. important;x Wichtig
  174. important;x wichtig
  175. in;x in,im
  176. included;x zusammengefügt
  177. independent;x unabhängig
  178. information;w Information
  179. into;x in,hinein
  180. intuition;x Intuition
  181. is;x ist,wird,sind
  182. it;x es
  183. its;x seinem
  184. j;x j
  185. k;x k
  186. key;w Tasten
  187. l;x l
  188. label;x Marke
  189. large;x groß
  190. last;x letzter
  191. later;x später
  192. left;x linke
  193. like;x wie
  194. limits..;x Beschränkungen
  195. line;x Zeile
  196. linefeeds;x Zeilenvorschüben
  197. lines;x Zeilen
  198. linked;x gelinked
  199. long;x lange
  200. loock;x schauen
  201. look;x schauen
  202. lot;w Menge
  203. m;x m
  204. machine;x Maschine
  205. made;x gemacht
  206. mail;x Mail
  207. mainly;x meißt
  208. makes;x machen,herstellen
  209. marked;x gekennzeichnet
  210. maybe;x vielleicht
  211. memory;x Speicher
  212. menus;w Menüs
  213. message;w nachricht
  214. messages;w nachrichten
  215. module;s Modul
  216. modules;w Module
  217. more;x mehr
  218. mouse;w Maus
  219. much;x viel
  220. must;x muß
  221. my;x mein
  222. n;x n
  223. nComm;x NComm
  224. nOT;x NICHT
  225. name;m Name
  226. named;x mit dem Namen
  227. needed;x gebraucht
  228. needs;x braucht
  229. never;x nie
  230. new;x neues
  231. not;x nicht
  232. note;x beachte
  233. nothing;x nichts
  234. now;x jetzt
  235. number;w Anzahl,Nummer
  236. o;x o
  237. oK;x ok
  238. occur;x geschehen
  239. of;x bei,aus,auf,über,nach,an,von
  240. on;x für
  241. one;x ein
  242. online;x Online
  243. only;x nur
  244. opens;x öffnet
  245. or;x oder
  246. original;x originale
  247. other;x anderen
  248. output;x Ausgabe
  249. own;x eigene
  250. p;x p
  251. package;x Paket
  252. parameters;x Parameter
  253. path;m Pfad
  254. people;w Menschen
  255. per;x pro
  256. perform;x leisten,ausführen
  257. perhaps;x vielleicht
  258. picture;s Bild
  259. pictures;w Bilder
  260. please;x Bitte
  261. port;x Port
  262. posting;x verschicken
  263. printing;x drucken
  264. problems;x Probleme
  265. produce;x erzeugt,produziert
  266. program;s Programm
  267. programs;s Programme
  268. properly;x genauso
  269. public;x Public
  270. putting;x tun
  271. q;x q
  272. quotes;x Anführungsstrichen
  273. r;x r
  274. rESERVED;x geschützt
  275. rIGHTS;w rechte
  276. ramDisk;w ramDisk
  277. readMe;x ließMich
  278. ready;x bereit,fertig
  279. recently;x vor kurzem
  280. rectangular;x rechteckig
  281. relative;x relativ
  282. replacement;m Ersatz
  283. return;x zurück,liefern
  284. right;x korrekt
  285. running;x laufen
  286. s;x s
  287. sCREEN;x Bildschirm
  288. same;x gleichen,selben
  289. screen;m Bildschirm
  290. script;x Script
  291. scriptfiles;x Scriptdateien
  292. scriptlanguage;x Scriptsprache
  293. scripts;x Scripts
  294. searching;x suchen
  295. semicolon;x Semikolon
  296. send;x senden
  297. sends;x sendet
  298. sent;x gesendet
  299. separated;x getrennt
  300. sequence;w Sequence
  301. serial;x seriellen
  302. set;x setzen
  303. should;x wird
  304. similar;x ähnlich
  305. so;x damit
  306. some;x einige
  307. someone;x irgendjemand
  308. something;x irgendwas
  309. somewhere;x irgendwas
  310. sorry;x entschuldige
  311. source;x Quell
  312. specified;x bestimmt
  313. started;x startet
  314. starting;x starten
  315. starts;x startet
  316. startup;x startup
  317. strings;x Strings
  318. suggestion;m Vorschlag
  319. summary;x Zusammenfassung
  320. supply;x lieferst
  321. sure;x sicherlich
  322. system;x System
  323. t;x t
  324. take;x nimm
  325. terminal;x Terminal
  326. text;m Text
  327. textfile;x Textdatei
  328. that;x das,die
  329. the;x der,die,das,dem,den
  330. them;x sie
  331. then;x dann
  332. there;x dort
  333. therefore;x deshalb
  334. these;x diese
  335. they;x sie
  336. things;w Dinge
  337. this;x diese
  338. three;x drei
  339. through;x über
  340. time;w Zeit
  341. to;x zu,in
  342. to;x zu,in,um
  343. tools;w Hilfen
  344. translated;x übersetzt
  345. try;x versuche
  346. two;x zwei
  347. u;x u
  348. understand;x verstehst
  349. unless;x außer
  350. used;t gebraucht,benutzt
  351. useful;x brauchbar
  352. user;m Benutzer
  353. uses;x benutzung
  354. using;x Benutzung
  355. v;x v
  356. version;w Version
  357. via;x über
  358. w;x w
  359. wBdisk;w WbDisk
  360. waits;x wartet
  361. want;x möchtest
  362. was;x war
  363. we;x wir
  364. welcome;x willkommen
  365. whatever;x was immer
  366. when;x wenn,während
  367. whenever;x immer wenn
  368. which;x welches
  369. while;x während
  370. will;x werde,wird
  371. window;m Fenster
  372. with;x mit
  373. within;x in
  374. work;x arbeitet
  375. workbench;m arbeitstisch
  376. worked;x arbeitet
  377. working;x arbeit
  378. works;x arbeitet
  379. would;x würde,wollte
  380. written;x geschrieben
  381. wrote;x geschieben
  382. x;x x
  383. y;x y
  384. yet;x bis jetzt
  385. you;x du
  386. your;x dein
  387. your;x dein,deinem
  388. z;x z
  389.